《三体》开播上热搜！“三体”为何翻译成“three-body”？
《三体》开播上热搜！“三体”为何翻译成“Three-Body”？ 2023-01-17 13:11 发布于：山西省1月15日晚9点半，真人版电视剧《三体》，在央视八套、腾讯视频等平台开播。 Three-Body, the Chinese TV adaptation of Liu Cixin's Hugo Award-winning sci-fi novel The Three-Body Problem, debuted on Chinese Central Television 8 and Tencent Video during prime time on Sunday night. （图源：微博@三体电视剧） 首先来说下“三体”为何翻译成“three-body”？ 这里的 body 不是身体，更不是尸体，而是“天体”。 《三体》英文版书名The Three-body Problem（三体问题）其实是天体力学中的基本力学模型，研究三个天体之间在万有引力的作用下的运动规律问题。 地球、月亮、太阳之间的关系其实也算一个 three body problem。 电视剧首播当日，原著作者刘慈欣在微博上表示： “2006年，科幻小说《三体》开始连载，作者同读者一起，经历了一段想象中的未来史，领略了一个虽然可能性很小的但仍然有可能的未来。很高兴如今能够通过不同的方式，再次与大家一起进入《三体》所描述的想象世界。今晚，我们一起见证。今晚，我们一起见证。” （图源：微博@workership） 开播不久后，#三体赢麻了# #三体首播口碑# #一口气炫完了四集三体#等词条迅速冲上微博热搜榜，话题阅读量过亿。 （图源：微博） The hashtag for the 30-episode series had earned more than 130 million views on China's Twitter-like Sina Weibo as of Sunday. 猫眼专业版显示，截至发稿，该剧已升至猫眼全网实时热度排名NO.1。 （图源：猫眼专业版） 由杨磊执导的《三体》电视剧从首次公布影视化的消息，到如今与观众见面，整个过程历时7年，观众期待满满。历时四年打磨剧本，2020年开拍，历经126天拍摄的《三体》，无论是中国知名科幻IP的加持，还是张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉组建的主演阵容，均给该剧的热度加了一把火。 （图源：微博@三体电视剧） 据介绍，电视剧在拍摄期间，团队与相关领域的科学专家进行密切交流，并在相关科研单位的支持下，前往多个科学场景实景拍摄，以期能为大众奉上一部国产科幻诚意之作。 （图源：微博@三体电视剧） Preparations for the series began seven years ago, with the crew closely consulting with science and technology experts and sci-fi specialists. Many scenes were shot on the grounds of prominent Chinese scientific institutes. According to previous reports, the team worked on the for four years and spent 126 days shooting, traveling to many places like Ningbo, Hengdian, Beijing and Heihe to film, and creating more than 270 film sets, to precisely reenact details of the original book. 该剧讲述了纳米科学家汪淼（张鲁一 饰）被警官史强（于和伟 饰）带到联合作战中心，并潜入“科学边界”组织协助调查，共同揭开了地外未知文明“三体”世界的神秘面纱，并随全人类一道与即将入侵的三体人展开博弈的故事。 目前来看，社交平台上网友好评不断，很多网友的第一印象是该电视剧“忠于原著”，“真心想要追下去”。 （图源：微博） Many Chinese netizens commented that the story was largely faithful to the original work. 对于演员的表现，观众尤为关注，斯文严谨的应用物理学家遇上神经大条的警察，一言不合就开吵！网友点赞：“于和伟和张鲁一的对手戏真的太精彩了，两个人的演技碰撞在一起，让人看得好过瘾。” 《三体》电视剧，你追了吗？观后感如何？留言区聊聊~ 延伸阅读 电视剧《三体》，根据中国著名科幻作家刘慈欣同名长篇系列科幻小说《三体》改编而成。 原著由《三体》《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》三部曲组成，讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。 第一部《三体》经过刘宇昆翻译后，在2015年8月获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖。雨果奖是世界科幻协会颁发的奖项，与星云奖一起被公认为最具权威与影响的两项世界性科幻大奖，《三体》也是中国首部获得“科幻文学领域的国际最高奖项”的作品。 Written by Chinese sci-fi writer Liu Cixin, the Three Body trilogy, comprising "The Three-Body Problem," "The Dark Forest" and "Death's End," depicts the human race's contact and conflict with alien civilizations. "The Three-Body Problem" won the 2015 Hugo Award for Best Novel. 来源：21世纪英文报、侃英语返回搜狐，查看更多 平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。阅读 ()
三体-合肥师范学院图书馆
书名：三体 作者：刘慈欣中国科普作家协会会员，山西省作家协会会员，高级工程师。自1999年处女作《鲸歌》问世以来，刘慈欣已发表短篇科幻小说三十余篇、出版长篇科幻小说六部，并创下连续八年荣获中国科幻最高奖“银河奖”的纪录。他的长篇作品《三体》开创《科幻世界》月刊连载原创作品的先例，成为2006年度最受关注、最畅销的科幻小说。 出版社：重庆出版社索书号：I247.55/50国际书号：978-7-5366-9293-0推荐原因：《三体》以气势宏大的故事架构、瑰丽新奇的科学想象、浓郁朴素的人文反思，写成了一部带有崇高意蕴的太空史诗，征服了广大读者。《三体》所体现的，是高级别、高水平的想象力。个中关键，在于幻想的自洽。刘慈欣提供的，是一部纯粹的“硬科幻”作品，是一个与科学理论、逻辑推演都自洽的世界。诚如他曾写道，“好看的科幻小说应该是把最空灵最疯狂的想象写得像新闻报道一般真实”。（《北京日报》评语）在读过《三体》以及《三体Ⅱ·黑暗森林》以后，我毫不怀疑，这个人单枪匹马，把中国科幻文学提升到了世界级的水平。（复旦大学中文系教授严锋评语）内容提要：由《三体》《三体2：黑暗森林》《三体3：死神永生》组成，讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。文本叙事在“后人类”的思考上有着重大突破，构建了科学与文学的互动范式，将道德内涵引入对科技的辩证思考中，并以文学手段在文化语境中对科技进行大胆假设和重构，但科技核心只是一个叙事跳板，是完成现实超越的重要媒介，也是人类命运共同体书写的重要工具。
《三体》读书笔记 - 简书
《三体》读书笔记读者:杨阳书名:《三体》进度:第17章-第20章感想:三体世界的文明世界经历了太多文明覆灭，决定向地球出发。我预感到高级文明与低级文明之间不可能并存，不是地球灭亡，就是三体文明灭亡。这部小说实在是引人入胜。图片发自简书App©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者 人面猴序言：七十年代末，一起剥皮案震惊了整个滨河市，随后出现的几起案子，更是在滨河造成了极大的恐慌，老刑警刘岩，带你破解...沈念sama阅读 224,764评论 6赞 522死咒序言：滨河连续发生了三起死亡事件，死亡现场离奇诡异，居然都是意外死亡，警方通过查阅死者的电脑和手机，发现死者居然都...沈念sama阅读 96,235评论 3赞 402救了他两次的神仙让他今天三更去死文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...开封第一讲书人阅读 171,965评论 0赞 366道士缉凶录：失踪的卖姜人 文/不坏的土叔 我叫张陵，是天一观的道长。 经常有香客问我，道长，这世上最难降的妖魔是什么？ 我笑而不...开封第一讲书人阅读 60,984评论 1赞 300港岛之恋（遗憾婚礼）正文 为了忘掉前任，我火速办了婚礼，结果婚礼上，老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己，他们只是感情好，可当我...茶点故事阅读 69,984评论 6赞 399恶毒庶女顶嫁案：这布局不是一般人想出来的文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...开封第一讲书人阅读 53,471评论 1赞 314城市分裂传说那天，我揣着相机与录音，去河边找鬼。 笑死，一个胖子当着我的面吹牛，可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播，决...沈念sama阅读 41,844评论 3赞 428双鸳鸯连环套：你想象不到人心有多黑文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...开封第一讲书人阅读 40,818评论 0赞 279万荣杀人案实录序言：老挝万荣一对情侣失踪，失踪者是张志新（化名）和其女友刘颖，没想到半个月后，有当地人在树林里发现了一具尸体，经...沈念sama阅读 47,359评论 1赞 324护林员之死正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡，尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...茶点故事阅读 39,385评论 3赞 346白月光启示录正文 我和宋清朗相恋三年，在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...茶点故事阅读 41,515评论 1赞 354活死人序言：一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡，死状恐怖，灵堂内的尸体忽然破棺而出，到底是诈尸还是另有隐情，我是刑警宁泽，带...沈念sama阅读 37,114评论 5赞 350日本核电站爆炸内幕正文 年R本政府宣布，位于F岛的核电站，受9级特大地震影响，放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜，却给世界环境...茶点故事阅读 42,836评论 3赞 338男人毒药：我在死后第九天来索命文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹，春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...开封第一讲书人阅读 33,291评论 0赞 25一桩弑父案，背后竟有这般阴谋文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至，却和暖如春，着一层夹袄步出监牢的瞬间，已是汗流浃背。 一阵脚步声响...开封第一讲书人阅读 34,422评论 1赞 275情欲美人皮我被黑心中介骗来泰国打工， 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留，地道东北人。 一个月前我还...沈念sama阅读 50,064评论 3赞 381代替公主和亲正文 我出身青楼，却偏偏与公主长得像，于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子，可洞房花烛夜当晚...茶点故事阅读 46,581评论 2赞 365推荐阅读更多精彩内容《三体》读书笔记（二）――透明思维与蒙娜丽莎的微笑《三体》读书笔记（一）—— 人物创作的奥秘和因此联想到的… 一、罗辑无意间成为了地球上最有权力的四个人之一，他利用...岫弄风阅读 2,321评论 9赞 9书法之美第三课淅淅沥沥的雨缠缠绵绵，下班，找一家正宗的牛肉店来一碗久违的牛肉粉丝汤，尤如二十多年前读书的时候和同学一起三五成群结...暖手清茶阳光明媚阅读 404评论 0赞 02018 F1美国站伪游记趁着21冠的余热，趁着脑袋里零星的画面还算清晰时，在18岁的最后几天，断断续续想写下这篇伪游记，让我能在很久之后依...童渣阅读 1,346评论 0赞 512号当铺 | 跳楼之后（找寻）公元2017年的某一天夜晚，初中生李飞跃站在四楼的窗户上，头朝下做了一个优美的飞跃动作，就像高台跳水运动员一样，从...典典的蟹妈阅读 1,000评论 21赞 35安卓下评分条的实现思路 安卓下评分条的实现思路 实现思路：实际跟进度条思路是一样的 开始以为很难得酱...lotawei阅读 313评论 0赞 1
