三体中英文对照版.doc-原创力文档

原创力文档从2008开站以来，已有超数十万网友上传了数亿文档，原创力文档定位于“知识资源平台、知识服务平台”；本网站为内容提供方提供“创作营收”解决方案：你只需要简单地上传及管理你的内容，而后续的宣传/推广/内容分发/售出下发/发票开具/知识增值创收都由我们完成，让你无后顾之忧！本网站所有资料为用户分享上传，若发现您的权利被侵害，请联系24小时智能客服，如遇紧急情况请联系侵权客服QQ：2885784724（客服上班时间为9:00-18:30）；若您有其他疑问或建议，可点击此处联系我们，上传者QQ群:751299218

三体2结尾原文.pdf-原创力文档

结尾原文 五年以后。 罗辑一家远远就看到了引力波天线，但车行驶了半小时才到达它旁边， 这时，他们才真正感受到它的巨大。天线是一个横放的圆柱体，有一 千五百米长，直径五十多米，整体悬浮在距地面两米左右的位置。它 的表面也是光洁的镜面，一半映着天空，一半映着华北平原。它让人 想起几样东西：三体世界的巨摆、低维展开的智子、水滴。这种镜面 物体反映了三体世界的某种至今也很难为人类所理解的观念，用他们 的一句名言来讲就是：通过忠实地映射宇宙来隐藏自我，是融入永恒 的唯一途径。 天线周围有一大片翠绿的草地，形成了华北沙漠上的一个小小的绿洲。 这片草地并不是专门种植的，引力波系统建成后，一直在不间断地发 射，只是发出的波没有被调制，与超新星爆发、中子星或黑洞发出的 引力渡无异，但密集的引力波束却在大气层中产生了奇特的效应，大 气中的水汽在天线上方聚集，使得天线周围经常降雨，有时，降雨的 区域仅有三四公里半径，一块圆形的雨云像晴空中的巨形飞碟般悬在 天线上方，从雨中可以看到周围灿烂的阳光。于是这一区域长出了丰 茂的野草。但今天罗辑一家并没有看到这种奇观，只见到天线上空聚 集的一片白云，云被风吹到波束范围外后就消散了，但新的云仍不断 在波束内产生，使得那一片圆形的天空像是通向另一个云雾宇宙的时 空蚀洞，孩子看到后说它像一位巨人爷爷的白头发。 罗辑和庄颜跟着在草地上奔跑的孩子，来到了天线下面。最初的两个 它们的天线采用磁悬浮，只能从基 座上悬起几厘米；而这个天线采用反重力，如果愿意，它可以一直升 到太空中。三人站在天线下方的草地向上望，巨大的圆柱体从他们头 顶向前方伸延，像是从两侧向上卷曲的天空。由于半径很大，底面弧 度很小，上面的映像并不失真。这时夕阳已经照到天线下面，罗辑在 映像中看到庄颜的长发和白裙在金色的阳光中飘动，像一个从天空俯 视地面的天使。罗辑把孩子举起来，她的小手摸到了天线光洁的表面， 她使劲向一个方向推着。 “我能让它转起来吗？” “如果你推的时间足够长，它会转的。”庄颜回答，然后微笑着看着 罗辑问，“是吗？” 罗辑对庄颤点点头：“如果时间足够长，她能推动地球呢。” 像已经无数次发生过的那样，他们的目光又交织在一起，这是两个世 纪前在蒙娜丽莎的微笑中那次对视的继续。他们发现庄颜设想的目光 语言真的变成了现实，或者说相爱的人类早就拥有了这种语言。当他 们对视时，丰富的涵义从目光中涌出，就像引力波束形成的云之井中 涌出的白云一般，无休无止。但这不是这个世界的语言，它本身就构 筑了一个使自己有意义的世界，只有在那个玫瑰色的世界中，这种语 言的所有词汇才能找到对应物。那个世界中的每一个人都是上帝，都 能在瞬间数清沙漠中的每一粒沙并记住它们，都能把星星串成晶莹的 项链挂到爱人的颈上... 这就是爱吗？ 这个镜面 球体仿佛是上方的圆柱体某处融化后滴下的一滴。罗辑认识的三体人 并不多，不知道现在与他对话的是谁，不知道这位外星人是在三体世 界还是在日益远离太阳系的舰队中。 “应该是吧。”罗辑徽笑着点点头。 罗辑博士，我是来向你抗议的。 “为什么？” 因为在昨天晚上的演讲中，你说人类迟迟未能看清宇宙的黑暗森林状 态，并不是由于文明进化不成熟而缺少宇宙意识，而是因为人类有爱。 “这不对吗？” 对，虽然“爱”这个词用在科学论述中涵义有些模糊，但你后面的一 句话就不对了，你说很可能人类是宇宙中唯一拥有爱的种族，正是这 个想法，支撑着你走完了自己面壁者使命中最艰难的一段。 “当然，这只是一种表达方式，一种不严格的...比喻而已。” 至少我知道三体世界也是有爱的，但因其不利于文明的整体生存而被 压制在萌芽状态，但这种萌芽的生命力很顽强，会在某些个体身上成 长起来。 “请问您是...” 我们以前不认识，我是两个半世纪前曾向地球发出誓告的监听员。 “天啊，您还活着？”庄颜惊叫道。 也活不了多长时间了，我一直处于脱水状态，但这么长的岁月，脱水 的机体也会老化。不过我真的看到了自己想着的未来，我感到很幸福。 ”罗辑说。 我只是想和您讨论一种可能：也许爱的萌芽在宇宙的其他地方也存在， 我们应该到处鼓励她的萌发和成长。 “为此我们可以冒险。” 对，可以冒险。 “我有一个梦，也

建阳区打造“三体一盟一网格”医防护融合发展格局

建阳区“共享中药房”的煎药房内，16台煎药机正在有序工作中。据了解，用煎药机煎好的中药，会由煎药师打包放在指定的位置，不久后再由外卖小哥配送。（蒋雪娇 摄）建阳区中医院中药房内，药师忙着称重配药 （蒋雪娇 摄）“省去等药、煎药、取药的时间，缴完费把单据、家庭住址、联系方式交给药房，快递员直接给送到家，真是太方便、太省心了！”3月27日，正在建阳中医院就诊的李女士对医院推出的中药代煎配送到家服务赞不绝口。当日，记者在建阳中医院中药房信息系统上看到，李女士当天上午完成诊间结算后，在2小时内便收到了中药汤剂。同一天，家住建阳小湖镇的谢女士也收到了镇卫生院医生为其开出的由建阳区中医院代煎配送的处方中药汤剂。“没想到我们乡镇也能享受来自市区的中药代煎配送到家服务，好暖心啊！”谢女士感慨道。去年，南平市建阳区中医院被省卫健委确定为全省10家“共享中药房”及中药配送服务试点单位之一，患者可自主选择中药配送或中药代煎配送服务。“作为中医专科联盟的核心单位，建阳中医院积极发挥中医技术优势和龙头作用，今年以来，我们通过健康网格化服务团队，将优质中医医疗资源下沉到基层健康网格，进一步提升了基层中医药服务能力，让老百姓在家门口就能享受到便捷高效的中医药服务。”建阳中医院院长陈贵声介绍，截至目前，共享中药房已为超3200人次的患者提供代煎代配送服务，累计煎药超16000帖，完成配送服务超1500单。中医专科联盟，即中医联体专科联盟，是近年来建阳区整合区域内医疗卫生资源，打造的“三体一盟”医防护融合发展格局中的“一盟”。“今年以来，建阳在原来 ‘三体一盟’基础上，创新性地再融入‘一网格’，形成‘三体一盟一网格’（即紧密型医共体、公共卫生联合体、卫生监督执法联合体、中医专科联盟、全民健康网格化服务体系）的医防护融合发展新格局，以实际行动落实省市‘三争’，着力把‘干’的作风转化为增进民生福祉的实际成效。”建阳区卫健局副局长张建宇说。新征程，新使命。推进“三体一盟一网格”医防护融合发展格局，离不开县域内各级政府和医疗机构的协同配合。以记者走访的麻沙镇为例，该镇根据全区构建全民健康网格化服务体系建设要求，组建“4＋N”全民健康服务团队，制定培训计划，定期对健康网格员开展急救、健康科普等知识培训；针对老年人、慢性病患者等不同人群，遴选针对性强、认可度高、实施效果好的个性化服务项目，形成适应不同人群的特殊健康服务包；同时，抓实家庭签约服务，通过智能查体设备，入村入户签约，现签即履，从原来的“被动服务模式”转变为“主动服务模式”，实现签约履约承诺到位。“回首疫情防控时期，我们麻沙镇按照三级网格化管理成立了麻沙镇三级网格，在三级网格的运作过程中，聘请了专门的网格员，在固定的网格上进行各项工作的排查，后疫情时代，我们对健康网格进行整体升级，把全民健康的工作以网格为依托进行开展，做到摸排、保障进网格，医疗资源也入网格。同时，在全民的网格健康档案的基础上，对重点的人员进行三类划分，将重点人群服务保障作为工作重点，筑牢重点人群‘呵护圈’。”麻沙镇委书记张金灼表示，该镇以健康网格为依托，增强签约服务，提升履约质量，截至目前，实现全人群签约22596人，签约率达71%，重点人群签约6975人，签约率达92%。不仅如此，建阳区着力完善“三体一盟一网格”医防护融合发展格局，将努力实现从“点上开花”到“百花齐放”的新竞争格局。“今年以来全区做好卫健与医保、民政、残联、妇联、红十字会、计生协会以及基层村居和家庭协同，建好健康知识宣传、培训和医疗服务的联动机制。在原有综治网格体系和公卫体基础上，聘任2600名三级网格员担任健康网格员、238名原计生管理员担任各村（居）健康管理员，夯实健康建阳基层“网底”。我们将充分发挥这些健康网格员的‘触手’作用，提升健康服务能力和服务质量，让建阳群众健康更有医靠。”张建宇说。 （蒋雪娇）